非常感谢，邢（世忠）校长。非常高兴重返中国，我上次是（１９９８年）１月来访。在上次访问中，我在北京军事科学院发表演讲，会见了江（泽民）主席和迟（浩田）国防部长。我注意到在接待室的墙上有条语录，我相信是孔子的引语：有朋自远方来不亦悦乎。我希望你们把我看作来自远方的朋友。 copyright dedecms
自从我上次访问之后，我们看到快速变化的全球事件，多数事件都对中国和美国的关系有直接后果。的确，过去两年是我们两国关系紧张和成功的时期。当我们重返轨道时，我们需要更好的互相理解，加强交流，这是我希望到这里来和直接同你们谈话的原因。 织梦好，好织梦
我希望利用这个机会讨论在全世界总的美国政策目标，和具体在亚洲的美国政策目标。美国寻求积极接触世界事件和世界事务，同各个地区的国家合作促进和平与稳定，促进个人经济自由和安全事业。的确，我们生活在政治、经济和军事上（接触的）世界里，因为我们的利益和理想要依赖其它国家的成功、安全和繁荣。 dedecms.com
对于美国来说，我们把这种接触事业看作不仅符合我们的国家利益，也符合其它国家的利益。我们对于和平与稳定的战略反映在我们的总体国家安全战略里面。我们希望形成一个稳定与安全的国际环境。我们需要能够对于威胁和危机做出反应，不管它们是类似东帝汶那样的破坏稳定的地区冲突、还是类似中部非洲的人道主义支持。我们也希望通过我们投入部队和他们需要的技术为未来（发展）做好准备。
织梦好，好织梦
美国深深接触和卷入亚太地区，因为我们认识到它的战略重要性和它在新世纪日益增长的希望和繁荣。美国贸易的巨大数量是同这一地区的许多国家进行的，我们的未来同太平洋对岸的亚洲联系在一起，就像它同大西洋对岸的欧洲联系在一起一样。我们对亚太地区的接触战略仍然是以我们同日本、韩国、澳大利亚、泰国和菲律宾的结盟为基础；也在于我们同东南亚国家联盟等多边机构的接触；在于我们的军事存在；在于我们同中国的积极接触。
copyright dedecms
我们两国对于战略上安全和稳定的亚洲都有利益；在安全和稳定的亚洲，贸易、投资和经济才能繁荣。我们两国对于和平和无核的朝鲜半岛都有利益。我们两国对于和平解决地区冲突都有利益。我们两国对于处理大规模杀伤武器扩散、恐怖主义、返毒和环境恶化等跨国威胁问题都有利益。 dedecms.com
今天，美国和中国可以指出在许多领域我们都认识到共同利益的存在，为了地区和世界其它地方的利益他们已经成功地合作。从经济上讲，我们为平息在上次我访问时该地区发生的经济危机而共同努力，我们通过（美国的永久性正常贸易地位）ＰＮＴＲ和中国成为世界贸易组织成员而共同努力，加强我们的贸易关系。 本文来自织梦
最近，正如你们许多人已经知道，华盛顿众议院赞成美国和中国更紧密的经济联系，要求两国更自由、更公平的贸易和更加开放。我有信心参议院也会通过推动我们关系前进的重大步骤。我曾经会见十多个国会议员，并同他们谈话，请求他们支持永久性正常贸易地位，明天我将在上海股票交易所发表讲话，谈ＰＮＴＲ的重要性。 织梦好，好织梦
从外交上讲，除了我们在朝鲜问题上的努力，我们正在合作控制大规模杀伤武器的扩散，尤其是形成国际共识和共同战略促使印度和巴基斯坦退出核对抗。随著我们全面关系的发展，我们两国可以在许多领域发展军事关系。
内容来自dedecms
我上次访问北京时，我们的军事关系开始发展。我们在两个国防部之间开始了战略对话。军队指挥官直接征询这里和美国的建议。我们的海军舰队进行互访。我们同意分享人道主义活动方面的信息。在我上次访问之前，美国军队对于能为河北省发生的地震灾区提供人道主义援助而感到骄傲。在我访问的时候，人们告诉我，我是第一个访问你们北京地区防空指挥中心的西方领导人。我们还签订了海上军事协商协议，帮助避免海上事故，创造我们双方海军之间对话的条件。
copyright dedecms
在今年一月，我非常高兴的说，我们经过在华盛顿的谈判重新建立了军事合作关系。我返回中国作为共同努力继续这一过程的一部份，这是为建立信心和谅解而著意安排的、平衡的项目。其结果，我们可以期望九月在这里举行的防务协商谈判和军舰互访，包括美国一艘军舰访问青岛，中国一艘军舰访问夏威夷和西雅图。最后，我已经刚刚邀请中国人民解放军总政治部主任于永波将军今年访问美国，我已经邀请迟部长明年访问华盛顿会见我的继任者。 内容来自dedecms
正如我在１９９８年访问时所说，我们看到我们的军事合作三管齐下：深化我们目前的共同努力、逐渐扩展到新领域、从建立信心进展到真正的实质性合作。我们不要互不相信，我们要创造一种关系——一种对话的关系，一种不是危及而是增强所有公民、盟友和本地区朋友们安全的关系。
回过头来，这也说明我们同中国关系的一个基本事实。美国同中国的合作不仅仅是因为中国是个伟大并在发展的国家。我们同中国合作是因为我们对这样做有很大的利益。
克林顿总体和我都在多种场合声明，那些寻求在某种程度上“遏制中国”——那些在美国鼓吹这种政策的人——他们是在鼓吹一种愚蠢并且无用的政策。我们并不寻求遏制地球上人口最多的国家。事实上，同你们合作符合我们的利益。中国有强大并在增长的经济，它正在成为开放的世界市场的一部份。它是联合国安全理事会的常任理事国。它是一千多个国际组织的成员。试图遏制能为这个地区和世界贡献潜力的这么一个国家不符合我们的利益。 内容来自dedecms
在整个亚太地区，我们的联盟焦点是在维护亚洲的稳定。美日安全联盟过去是、现在仍然是这一地区和平与稳定的基础，在我们的新防务合作纲领之下，美国和日本积极改进和平支持、人道主义救援、对地区危机反应和协调安全结构的能力。正如我在两年前所指出的，这是一种防御性联盟，不孤立也不威胁该地区的任何国家。相反，就像所有地区联盟和夥伴一样，它的目的是为了所有国家的利益而增强稳定。 copyright dedecms
美国同韩国的联盟仍然是朝鲜半岛的关键因素，也是整个地区和平的关键因素。对于我们在促进朝鲜韩国采取步骤走向一起的努力中，美国和中国都可以为我们所发挥的作用而感到骄傲；通过在平壤最近举行的高峰会成功这一不可缺少的因素，我们的合作正在为过去半个世纪痛苦分裂的双方建立桥梁。我认为，最近的高峰会不仅显示朝鲜人民和平的愿望，也显示美中合作对于亚太地区和平稳定的价值。现在，朝鲜半岛的永久和平道路可能是漫长的。当我们迎接变化的时候，如果高峰会的承诺能够最终兑现，朝鲜半岛五十年的对抗可能结束时，我们必须保持警惕。 copyright dedecms
让我尽快总结我们同澳大利亚的关系，同泰国的联盟，同菲律宾的安全关系，所有这些都帮助保证包括中国在内的这一地区的稳定与和平。
本文来自织梦
我们必须清楚、坦率地面对这一问题：作为大国，我们仍然在哲学和意见方面存在分歧。这些方面有些分歧相当重要，我们需要通过对话解决它们。但在处理这些分歧的努力中，我认为我们可以在重要的共同利益的基础上进行建设。 织梦好，好织梦
我们显然存在分歧的领域之一是围绕国家导弹防御系统问题。我希望用几分钟解释我们的看法。危险技术的全球扩散——化学武器、核武器、生物武器和运载它们的导弹——对全世界各个国家都构成了巨大并日益增长的威胁。
无论是美国、中国、还是俄罗斯，都不能确切知道哪个恐怖主义集团或流氓国家会在未来使用那些武器威胁我们。只要那些大规模杀伤武器继续在日益扩大的范围内扩散，那种威胁就继续存在。这就是为什么我们要大力制止武器技术的扩散，防止它们的使用，并开发对付某个不负责的国家使用弹道导弹火箭攻击的有限防御系统。
本文来自织梦
让我尽可能清晰地说明，就像我最近向俄罗斯朋友说明的那样。我最近在俄罗斯会见普京总统时指出，我们的政府坚定地承诺反弹道导弹条约是战略稳定的基石。这么做同更新条约所允许的有限防御的内容和保证继续稳定的威慑完全一致。这一系统不是针对中国的导弹能力，美国总统还没有做出决定，如果美国决定部署这一防御系统，它的目的是阻止孤立的危险国家和恐怖分子有限的导弹。它的设计是为了提高和平与稳定，而不是威胁任何国家的安全。 本文来自织梦
我知道时常有要求美国从亚太地区撤军的说法，但我要请你们考虑在这种情况下谁来填补真空。是中国？是日本？是印度？是巴基斯坦？考虑美国为维护稳定、并因此为投资流入亚太地区和有益于中国所做的一切，美国离开之后的真空谁能填补？
内容来自dedecms
我曾在１９７８年见过邓小平，他那时主要谈他的四个现代化。由于美国作为亚太地区稳定的力量而存在，中国可以追求自己的四个现代化目标。中国正在以上升的经济从２０世纪向２１世纪迈进。因此，我们在这里的存在非常有利，当我们以合作的方式同你们一起努力继续促进稳定、和平与繁荣的时候，我们希望你们考虑这一点。 织梦内容管理系统
正如你们所知，台湾问题是我访问中的重要讨论题目。美国信守一个中国政策和三个公报。我们也信守对台湾关系法的承诺，我们相信和解必须通过和平对话而不是任何军事行动。我们承诺尽力发现能达到那一点的方式。我相信，总统相信，新当选的陈水扁总统正在寻找和解的方式，很有可能找到那种方式。但它必须通过和平的方式，而不是军事行动。我们认识到这个问题对于中国是多么敏感，你们对它的感情是多么强烈，但我们相信可以发现某种方式通过和平手段达到你们的目标。
内容来自dedecms
我希望说一些对于我来说非常重要的事情，缩短我的演讲。我们经常经过长距离谈话或交流，我们是通过一种在许多情况下以没有帮助的、不真实的方式介绍美国的媒体。把美国的说成是一个霸权主义、一个决心统治世界、遏制和统治中国的国家是不真实的。但我们经常看到这类暗示出现在中国媒体，这只能导致我自己国家许多人的负面反应。我们有绝对的义务直接、真诚和坦率地同你们打交道。这就是我希望今天来到你们这里的原因，同你们在这里讨论，这样我们可以不通过对美国立场和政策经常出现夸大、批评和负面反应的过滤器。 dedecms.com
让我以老子的语录结束谈话：善建者不拔，善抱者不脱，子孙祭祀不辍。美国相信，我们希望中国也相信，通过共同努力我们可以建立“不脱”的关系，子孙永远引以为荣的、有利于我们两国、有利于整个亚太地区的关系。谢谢。 本文来自织梦
