竞聘写作网山东一枝笔写作事务所主办 | 竞聘地图                             把竞聘写作网设为首页 | 加入收藏

返回首页 关于我们 竞聘动态 常见问题 信誉保障 稿费介绍 支付帮助 联系我们 合作专区 范文文库 写作中心

百万范文,免费预览

清明节最有名古诗《清明》英文版 数位英语翻译大师英译版
2012-05-30 来源:竞聘写作网 点击:

清明节最有名古诗《清明》英文版 数位英语翻译大师英译版 清明时节雨纷纷,路上行人欲断魂。清明节就要来了,整理了各英语翻译家翻译的《清明》,如吴钧陶、许渊冲、蔡廷干、杨宪益及戴乃迭等等。 《清明》 (唐)杜牧 清明时节雨纷纷,路上行人欲断魂。 借问
演讲稿写作网,原创写作、专注精品。

  清明节最有名古诗《清明》英文版 数位英语翻译大师英译版
  清明时节雨纷纷,路上行人欲断魂。清明节就要来了,整理了各英语翻译家翻译的《清明》,如吴钧陶、许渊冲、蔡廷干、杨宪益及戴乃迭等等。
  《清明》
  (唐)杜牧
  清明时节雨纷纷,路上行人欲断魂。
  借问酒家何处有?牧童遥指杏花村。
  吴钧陶英译《清明》((韵式aaba)
  ItdrizzlesthickandfastonthePureBrightnessDay,
  Itravelwithmyheartlostindismay。
  "Isthereapublichousesomewhere,cowboy?"
  HepointsatApricotVillagefaraway。
  许渊冲英译《清明》((韵式aabb)
  AdrizzlingrainfallsliketearsontheMourningDay;
  Themourner'sheartisgoingtobreakonhisway。
  Wherecanawineshopbefoundtodrownhissadhours?
  Acowherdpointstoacot'midapricotflowers。
  蔡廷干英译《清明》((韵式aabb)


  TherainfallsthickandfastonAllSouls'Day,
  Themenandwomensadlymovealongtheway。
  Theyaskwherewineshopscanbefoundorwheretorest----本文转载自www.yzbxz.com 一支笔写作网
  Andtheretheherdboy'sfingersAlmond-Townsuggest。
  孙大雨英译《清明》((韵式aaba)
  UpontheClear-and-BrightFeastofspring,theraindrizzlethdowninspray。
  Pedestriansoncountrysideways,ingloomarepinningaway。
  Whenasked"Whereatavernfairforrest,ishereaboutstobefound",
  TheshepherdboytheApricotBloomVill,dothpointtoafarandsay。
  杨宪益、戴乃迭英译《清明》((无韵译法)(古诗苑汉英译丛《唐诗》,外文出版社,2001)
  Itdrizzlesendlessduringtherainyseasoninspring,
  Travelersalongtheroadlookgloomyandmiserable。
  WhenIaskashepherdboywhereIcanfindatavern,
  Hepointsatadistanthamletnestlingamidstapricotblossoms。
  万昌盛、王中英译《清明》((韵式aabb)
  Theceaselessdrizzledripsallthedismalday,
  Sobroken-heartedfaresthetravelerontheway。
  Whenaskedwherecouldbefoundatavernbower,
  Acowboypointstoyondervillageoftheapricotflower。
  吴伟雄英译《清明》(韵式aabb)
  ItdrizzlesthickandfastontheMourningDay,
  Themourner'sheartisgoingtobreakonhisway。
  Whenaskedforawineshoptodrownhissadhours?
  Acowboypointstoahamletamidapricotflowers。
  万昌盛、王僴中(《中国古诗一百首》,大象出版社,1999)
  Theceaselessdrizzledripsallthedismalday,
  Sobroken-heartedfaresthetravelerontheway.
  Whenaskedwherecouldbefoundatavernbower,
  Acowboypointstoyondervillageoftheapricotflower
  

    翻译技巧导航

    频道总排行

    编辑推荐范文

    工作总结工作报告演讲稿事迹材料入党资料论文领导讲话文学策划文案专题合同翻译竞聘答辩学习资料法律文书